2014-04-01

THE INSTANT KARMA



僕には長年の夢がある。
波乗りのできる海の前に暮らすという夢が。

それはなかなか実現難しいけど、
海の前での暮らしを一瞬でかなえてくれる道具があればいいな。


f:id:lotuscalifornia:20140327004930j:image:w640

こいつが僕のあたらしい相棒に仲間入り。
名づけてINSTANT KARMA号。


インスタントカーマが君を捕まえるのさ。
そいつが、君の顔をじっと覗き込む
しっかりしろよ。
そのほか大勢の仲間入りをしたらどうだい。
まったく何をみてるんだい
おれみたいなばかを笑い飛ばせよ。
いったい全体自分のことをスパースターかなんかとおもってるのかい。
まったく、そうだね、君は。

そうさ、みんな輝くんだよ、
月のように、星のように 太陽のように。
そうさ みんな輝くんだよ。

(対訳 たなかひろし)

たなかひろし LOTUS CALIFORNIA


D

Instant Karma's gonna get you
Gonna look you right in the face
Better get yourself together darlin'
Join the human race
How in the world you gonna see
Laughin' at fools like me
Who on earth d'you think you are
A super star
Well, right you are

Well we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Well we all shine on
Ev'ryone come on